1
00:00:54,800 --> 00:00:58,800
EN BÚSQUEDA
2
00:01:46,600 --> 00:01:47,600
Hola, soy Dustin.
3
00:01:47,600 --> 00:01:51,600
Si es un apartamento,
déjame un mensaje.
4
00:01:52,000 --> 00:01:55,200
Hola Dustin, soy Amber.
Estoy llamando de nuevo.
5
00:01:55,200 --> 00:01:57,800
te lo intenté
Lo entiendo un par de veces.
6
00:01:57,900 --> 00:02:00,000
Realmente me gustaría
Vengo y miro el apartamento,
7
00:02:00,000 --> 00:02:03,700
Entonces, llámame tan pronto como recibas esta llamada...
Sería genial.
8
00:02:03,700 --> 00:02:06,300
Gracias.
Adiós.
9
00:02:11,200 --> 00:02:12,300
¿Dustin?
10
00:02:12,300 --> 00:02:15,600
¿Qué? No, ella es Susie.
Suenas raro. ¿Estás bien?
11
00:02:15,600 --> 00:02:17,200
Sí, estoy bien.
12
00:02:17,200 --> 00:02:20,700
Está bien, todos esta noche
Nos encontramos en la casa de Ray,
13
00:02:20,700 --> 00:02:23,400
y quiero que estés ahí.
No lo sé.
14
00:02:23,400 --> 00:02:25,500
Creo que lo haré esta noche
quedarse en casa.
15
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
No, vamos, será divertido.
16
00:02:27,500 --> 00:02:30,000
Y tú deberías conmigo
proteges de Peter.
17
00:02:30,000 --> 00:02:32,500
¿Por favor?
18
00:02:34,600 --> 00:02:38,100
Vale, nos vemos luego.
19
00:03:05,800 --> 00:03:09,200
Vamos Keith, dice "abierto".
20
00:03:12,300 --> 00:03:14,800
Gracias.
21
00:03:21,600 --> 00:03:24,800
Vale, vuelve a ponerlo ahí a menos que
No has crecido mágicamente en cinco años.
22
00:03:24,800 --> 00:03:27,000
No tengo 16, sino 18.
23
00:03:27,000 --> 00:03:29,100
Bueno, tenemos cigarrillos a la venta.
24
00:03:29,100 --> 00:03:31,800
¡De ninguna manera!
¡De ninguna manera!
25
00:03:31,800 --> 00:03:34,100
Ámbar, ¿qué estás haciendo?
- ¡Por supuesto, todos entran!
26
00:03:34,100 --> 00:03:36,600
tengo un perro y una esposa
que me esperan en casa.
27
00:03:36,600 --> 00:03:40,100
Apuesto a Peter a las cinco.
dólares que recibiré aquí antes que él...
28
00:03:40,100 --> 00:03:42,900
Buen trabajo, Quick Gonzales.
29
00:03:51,300 --> 00:03:53,800
¿Qué?
Tengo 21.
30
00:03:54,800 --> 00:03:56,800
¡Dos meses más, Kit, vamos!
31
00:03:56,800 --> 00:04:00,000
Pues hasta luego, Escorpio.
32
00:04:00,000 --> 00:04:02,700
He llegado, he llegado.
33
00:04:02,700 --> 00:04:05,100
Finalmente. Alguien adulto.
- Lo siento.
34
00:04:05,100 --> 00:04:07,100
La furgoneta volvía a hacer ese ruido.
35
00:04:07,100 --> 00:04:09,700
Y necesitamos algunas patatas fritas.
36
00:04:14,400 --> 00:04:17,700
Hasta luego, Kit.
- ¡Hola! ¡Ámbar!
37
00:04:17,700 --> 00:04:21,000
¿Realmente te escapaste?
¿De la casa de Rejova?
38
00:04:21,000 --> 00:04:23,600
Este es un pueblo pequeño.
39
00:04:26,600 --> 00:04:31,400
creo que puedo ver
de aquí la galaxia elíptica.
40
00:04:33,300 --> 00:04:35,200
Gracias.
41
00:04:35,200 --> 00:04:37,800
Ya veo...
42
00:04:38,000 --> 00:04:43,900
Torso de la Osa Mayor, pero
la mitad inferior es la Serpiente.
43
00:04:44,100 --> 00:04:48,100
Es como...
No lo sé, es como un pez desnudo...
44
00:04:48,100 --> 00:04:51,700
Con muy peludo…
- Cuidado con lo que dices. - Con pelo.
45
00:04:51,700 --> 00:04:55,500
¿Ves dónde están las lunas crecientes?
46
00:04:55,500 --> 00:04:59,000
Si miras hacia arriba y luego a la derecha...
47
00:04:59,000 --> 00:05:01,900
Hola, recibiste mi...
48
00:05:01,900 --> 00:05:05,800
Sé que lo eres.
Lo sé... ¡Naços!
49
00:05:05,800 --> 00:05:07,800
¿Trajiste la salsa picante?
- Muchas gracias.
50
00:05:07,800 --> 00:05:09,700
¿Trajiste...?
Gracias.
51
00:05:09,700 --> 00:05:13,200
¿Trajiste la salsa picante?
- No.
52
00:05:13,700 --> 00:05:15,300
No trajeron nada para mojar.
53
00:05:15,300 --> 00:05:18,100
puedo...
Puedo darte algo para mojar.
54
00:05:18,100 --> 00:05:20,700
¿Sabes que?
55
00:05:21,700 --> 00:05:25,200
Suzi, sabes que no puedo estar contigo
tener una conversación como esta...
56
00:05:25,200 --> 00:05:29,200
Cada mes.
Siempre me dices que no estarás con él,
57
00:05:29,200 --> 00:05:31,800
y entonces lo serás.
58
00:05:33,100 --> 00:05:37,100
Y luego nosotros a la mañana siguiente
dices que es irrelevante.
59
00:05:37,100 --> 00:05:41,200
Y siempre tengo que darte
Yo digo: "Te lo dije".
60
00:05:42,300 --> 00:05:45,800
Sí, bueno...
No lo haré esta vez.
61
00:05:45,800 --> 00:05:48,400
¿No lo harás esta vez?
62
00:05:50,800 --> 00:05:53,300
No lo haré esta vez.
63
00:05:53,500 --> 00:05:57,800
Quizás deberías.
Entonces podría lamerte la cerveza de la cara.
64
00:05:57,800 --> 00:06:00,400
Sí, a él le gustaría eso.
- Estoy seguro de que lo haría.
65
00:06:00,400 --> 00:06:02,700
Bueno, necesito otra cerveza.
66
00:06:02,700 --> 00:06:06,600
¿Quieres uno? - No, estoy bien.
Yo no derramé el mío sobre mí.
67
00:06:06,600 --> 00:06:10,500
No sé. Tal vez.
Veamos qué pasa.
68
00:06:10,500 --> 00:06:12,900
No pasa nada.
Tienes que hacer un movimiento.
69
00:06:12,900 --> 00:06:15,400
Lo sé.
70
00:06:16,100 --> 00:06:18,800
¿Con cuantas chicas has estado?
71
00:06:20,600 --> 00:06:22,800
Bien, mira, ahora estoy en una misión.
72
00:06:22,800 --> 00:06:25,400
Al final de la noche, estarás gritando
Éxtasis al decir el nombre de Ámbar,
73
00:06:25,400 --> 00:06:29,500
y yo te ayudaré.
- Bueno, no te lo pedí.
74
00:06:30,800 --> 00:06:32,700
¿Cómo?
75
00:06:32,700 --> 00:06:35,600
Creando una atmósfera sexy.
76
00:06:35,600 --> 00:06:37,900
Sostenga esto.
77
00:06:37,900 --> 00:06:41,300
¿Quién está a favor de bañarse desnudo?
78
00:06:42,100 --> 00:06:44,900
¡Suzy!
Ven desnudo conmigo.
79
00:06:47,500 --> 00:06:50,400
Amber, ¿podemos saltar solo una vez?
80
00:06:51,100 --> 00:06:52,700
¿Qué se suponía que significaba eso?
81
00:06:52,700 --> 00:06:55,700
Nada... Vamos.
¡No seas tan jodidamente raro!
82
00:06:55,700 --> 00:06:58,300
¡Pedro!
83
00:06:58,700 --> 00:07:01,200
¿Qué?
84
00:07:01,900 --> 00:07:05,100
Amber, vamos, no era mi intención.
85
00:07:06,500 --> 00:07:09,000
¿Estamos bien?
86
00:07:09,100 --> 00:07:12,100
Estamos bien.
87
00:07:15,600 --> 00:07:18,300
¡Será genial!
88
00:07:19,000 --> 00:07:21,500
¡Cuidado!
89
00:07:43,700 --> 00:07:46,400
¡Tres, dos, uno!
90
00:07:49,100 --> 00:07:51,900
¿Qué estás haciendo?
¡Eric!
91
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
¿Quieres algo de comer?
92
00:08:07,000 --> 00:08:10,800
De todos modos, nada en esta ciudad es sabroso.
93
00:08:11,400 --> 00:08:14,400
Sólo necesito ir a algún lado.
Siempre dices eso.
94
00:08:14,400 --> 00:08:17,500
Sí, pero esta vez lo digo en serio.
95
00:08:18,300 --> 00:08:19,900
Esta ciudad se está comiendo la vida de la gente.
96
00:08:19,900 --> 00:08:22,500
No es tan malo.
97
00:08:23,000 --> 00:08:25,500
Sí, para ti.
98
00:08:31,100 --> 00:08:33,600
Bueno, me encanta esta ciudad.
99
00:08:33,900 --> 00:08:36,400
Estoy feliz aquí.
100
00:08:36,400 --> 00:08:40,700
No seré feliz si gasto
su primera noche en la gran ciudad.
101
00:08:52,900 --> 00:08:56,100
Bueno, ya que sabes lo que quieres,
102
00:08:57,900 --> 00:09:01,400
No puedes ocultar todo eso a tus espaldas.
103
00:09:05,600 --> 00:09:07,400
Gracias.
104
00:09:07,400 --> 00:09:10,700
Sabes, realmente lo hice
Necesito oírlo.
105
00:09:15,900 --> 00:09:18,400
¿Qué?
106
00:09:19,600 --> 00:09:22,100
Pensé que éramos...
107
00:09:22,600 --> 00:09:25,100
Pensaste mal.
108
00:09:41,800 --> 00:09:44,900
Mamá, vamos.
109
00:09:45,300 --> 00:09:48,900
Déjame llevarte a la cama.
¿Está tu padre en casa?
110
00:09:48,900 --> 00:09:51,500
Sí, en una urna, en un sobre.
111
00:09:51,700 --> 00:09:55,300
Ya hace más de un año.
- Oh, Dios.
112
00:09:56,600 --> 00:10:00,600
Siempre tuvo la costumbre de
Despiértalo y llévalo a la cama.
113
00:10:00,600 --> 00:10:05,100
Sí, tirándote sobre las sábanas y
Volviendo a mirar televisión, si contamos eso.
114
00:10:05,100 --> 00:10:07,600
Vamos.
115
00:10:15,100 --> 00:10:17,600
Lo lamento.
116
00:10:18,500 --> 00:10:20,600
Eres una buena chica.
117
00:10:20,600 --> 00:10:26,300
Sabes, tu padre quería un niño, pero
Me alegra mucho que nos hayan entregado.
118
00:10:29,200 --> 00:10:31,100
¿Qué quieres decir con "me delataron"?
119
00:10:31,100 --> 00:10:33,700
Gente...
120
00:10:33,800 --> 00:10:36,800
Buena gente de la agencia.
121
00:10:37,000 --> 00:10:38,600
Agencias.
122
00:10:38,600 --> 00:10:41,200
¿Qué agencias?
123
00:10:41,800 --> 00:10:44,300
Mamá.
124
00:10:44,800 --> 00:10:47,300
¡Mamá!
125
00:11:06,900 --> 00:11:09,400
Mierda.
126
00:12:07,700 --> 00:12:10,200
¡Ámbar!
127
00:12:12,800 --> 00:12:15,300
¿estás bien?
128
00:12:19,900 --> 00:12:22,300
Dustin, ella es Ámbar.
- Hola, Ámbar.
129
00:12:22,300 --> 00:12:26,000
Escucha, quería llamarte.
Acabo de recibir una oferta mejor para un apartamento.
130
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
¿Qué? - Sí, este tipo, él...
- ¡No, no! Dijiste...
131
00:12:30,000 --> 00:12:33,300
No, dije que te lo guardaría.
Pero no dije cuánto tiempo.
132
00:12:33,300 --> 00:12:35,600
Y este tipo, ya sabes,
tenía efectivo.
133
00:12:35,600 --> 00:12:38,600
Mira, Dustin, eres el único
quien me puede ayudar.
134
00:12:38,600 --> 00:12:42,300
¡Necesito este apartamento, por favor!
135
00:12:43,600 --> 00:12:44,900
Sólo si puedes darme
tú traes el alquiler...
136
00:12:44,900 --> 00:12:47,900
durante el mes pasado mañana al mediodía.
- ¿En serio?
137
00:12:47,900 --> 00:12:49,600
Sí, pero debería
traes dinero al efectivo.
138
00:12:49,600 --> 00:12:51,800
Tengo que estar en Chicago
mañana hasta el mediodía...
139
00:12:51,800 --> 00:12:55,000
porque tengo que ir a algún lado...
- Muchas gracias. - No, todo está bien.
140
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
- Gracias.
- Bien, genial.
141
00:12:56,400 --> 00:13:00,300
Nos vemos mañana entonces.
Hola.
142
00:13:02,100 --> 00:13:04,700
Dios, ¿de verdad vas a ir?
143
00:13:04,800 --> 00:13:06,500
El primero del mes.
144
00:13:06,500 --> 00:13:10,000
Pero tengo que hacer un depósito mañana.
145
00:13:13,000 --> 00:13:15,500
Te echaré de menos.
146
00:13:15,500 --> 00:13:17,700
Pequeño.
147
00:13:17,700 --> 00:13:19,900
Yo también te extrañaré.
148
00:13:19,900 --> 00:13:22,500
¿Qué necesitas?
149
00:13:23,500 --> 00:13:25,200
Conduciendo.
150
00:13:25,200 --> 00:13:29,000
¿Conduciendo?
Sabes que mi auto fue embargado.
151
00:13:29,800 --> 00:13:33,000
No, no.
Peter nos llevará si se lo pides.
152
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
No puedo, es esta mañana.
realmente nada que ver con eso.
153
00:13:36,000 --> 00:13:39,300
Tenías razón otra vez.
154
00:13:42,600 --> 00:13:46,000
Sabes lo importante que es esto para mí.
155
00:13:46,300 --> 00:13:48,800
Realmente vas a hacer esto, ¿no?
156
00:13:48,800 --> 00:13:51,400
No, sin tu ayuda.
157
00:13:54,800 --> 00:13:57,600
Sabes que.
Peter termina su trabajo en una hora.
158
00:13:57,600 --> 00:14:02,400
A ver si Ray puede conducir, ¿eh?
Si no puede, se lo preguntaré a Peter.
159
00:14:02,400 --> 00:14:05,400
¡Dios, el viaje!
¡Eso suena muy divertido!
160
00:14:05,400 --> 00:14:07,500
¡Dios mío! todos podemos
¡vamos a la discoteca a bailar!
161
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
Así es, ¡hagámoslo!
162
00:14:09,500 --> 00:14:12,400
Sólo tienes que conducir.
163
00:14:14,200 --> 00:14:15,700
Mi padre descubrió que
Fui a una fiesta.
164
00:14:15,700 --> 00:14:18,000
Quiero decir, ¿lo viste?
¿Rueda bloqueada en mi auto?
165
00:14:18,000 --> 00:14:21,100
No puedo conducirlo durante una semana.
- Entonces, ¿por qué lo lavamos? - No sé.
166
00:14:21,100 --> 00:14:24,100
No sé por qué lo lavamos. - Así es
reacción disciplinaria inusual.
167
00:14:24,100 --> 00:14:28,300
Lo sé, en realidad, el castigo me limita, sí.
No salgo de casa con mis payasadas.
168
00:14:29,100 --> 00:14:31,700
Dios, tu papá es un bicho raro.
- Dios, tu mamá está buena.
169
00:14:31,700 --> 00:14:33,700
¿Mi mamá?
- ¡Chicos, chicos!
170
00:14:33,700 --> 00:14:38,500
Mira, compraré combustible.
si alguien más está conduciendo.
171
00:14:38,600 --> 00:14:41,700
Vale, quédate con el tuyo
teléfono encendido.
172
00:14:41,700 --> 00:14:45,300
¿Mi mamá? - Tu mamá, sí.
Podemos pasar por mis familiares.
173
00:14:45,300 --> 00:14:49,800
Todo lo que tienes que hacer es conducir.
- Pero mi coche estará en servicio hasta mañana.
174
00:14:49,800 --> 00:14:53,300
¿Qué pasó con el coche de tu madre?
- ¿Qué pasó con el coche de tu madre?
175
00:14:53,300 --> 00:14:58,400
no puedo decirle a mi madre
sobre esto hasta que lo solucione.
176
00:14:59,400 --> 00:15:02,600
Está bien, lo entiendo.
Y creo que es realmente genial que estés haciendo esto,
177
00:15:02,600 --> 00:15:06,900
pero mi madre es
Necesito un auto para trabajar.
178
00:15:12,700 --> 00:15:14,800
Lo probaré con algunos de mis amigos.
179
00:15:14,800 --> 00:15:17,700
Gracias.
Eres un buen chico.
180
00:15:19,200 --> 00:15:22,300
¡A veces puedes ser un idiota!
181
00:15:23,700 --> 00:15:28,800
Sabes, hay otra persona
donde puedes probar.
182
00:15:30,100 --> 00:15:33,000
Sigo pensando que deberíamos...
183
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Sí, eso sería perfecto.
184
00:15:35,000 --> 00:15:39,400
¿Acerca de?
- Erik conduce así que está bien.
185
00:15:46,400 --> 00:15:49,300
Lo sé...
- Eso es muy interesante.
186
00:15:49,300 --> 00:15:51,700
Hierba extraña.
187
00:15:51,700 --> 00:15:55,000
Entonces estarás drogado.
188
00:15:55,000 --> 00:15:57,500
Te vas de Famfield
189
00:16:03,800 --> 00:16:07,300
¡Que se joda! ¿Hemos parado?
- ¿Qué? Estás bromeando.
190
00:16:07,300 --> 00:16:09,900
¡Qué diablos ahora!
191
00:16:16,400 --> 00:16:18,100
¡Eres tan estúpido!
- ¡Cállate, joder!
192
00:16:18,100 --> 00:16:20,000
Sabías que algo se sentía en él.
¿Por qué no lo miraste?
193
00:16:20,000 --> 00:16:22,600
¡Quería hacerlo!
194
00:16:23,500 --> 00:16:27,400
creo que puedo ver
tu casa desde aquí.
195
00:16:28,300 --> 00:16:33,100
Dios, este me parece
La ciudad no me permite salir.
196
00:16:33,100 --> 00:16:36,300
Sabes, debería haberlo tomado
el autobús tan pronto como lo decidí.
197
00:16:36,300 --> 00:16:37,900
llama al chico y pregunta
un poco más de tiempo.
198
00:16:37,900 --> 00:16:40,500
Este es un poco de tiempo.
199
00:16:40,900 --> 00:16:44,200
¡Lo siento!
¡Hola!
200
00:16:45,300 --> 00:16:47,200
¡Lo siento!
- ¿Puedes parar, por favor?
201
00:16:47,200 --> 00:16:49,600
¡No parará!
202
00:16:49,600 --> 00:16:52,500
creo que podríamos
para arrastrarlo a casa.
203
00:16:52,500 --> 00:16:55,600
Eres un idiota. - ¡Cállate, joder!
- ¿Qué sucede contigo?
204
00:16:55,600 --> 00:16:57,800
¡Esperar!
205
00:16:57,800 --> 00:17:00,400
Ya viene, ¿no?
- Sí.
206
00:17:01,100 --> 00:17:05,000
¡Hola señor! - ¡Lo siento!
¡Ese es un camión grande! ¡Saludo!
207
00:17:05,000 --> 00:17:07,700
¿Puedes parar?
¡Esperar! ¡Hola!
208
00:17:07,700 --> 00:17:10,100
¡Vamos, nuestro auto se averió!
¡Disculpe, señor!
209
00:17:10,100 --> 00:17:12,700
¡Por favor!
210
00:17:16,000 --> 00:17:19,500
¿Se detiene?
- Sólo para mirar a Suzi.
211
00:17:19,500 --> 00:17:21,600
No.
- No, se detuvo.
212
00:17:21,600 --> 00:17:24,200
Choca esos cinco.
213
00:17:31,800 --> 00:17:35,500
¿Motor sobrecalentado?
- No sé.
214
00:17:35,500 --> 00:17:38,100
Bueno, echemos un vistazo.
215
00:17:38,100 --> 00:17:40,800
Quizás se haya filtrado algún líquido.
216
00:17:42,700 --> 00:17:47,500
Sería realmente dulce, el olor
dinero, y estaría acabado.
217
00:17:48,600 --> 00:17:51,900
Míralo, muy bonito y metálico.
218
00:17:51,900 --> 00:17:54,400
Sí.
219
00:17:54,400 --> 00:17:56,900
Está sobrecalentado.
220
00:17:58,400 --> 00:18:01,700
Puedo arreglar muchas cosas
pero no puedo arreglar esto.
221
00:18:01,700 --> 00:18:03,900
Ya no tengo agua conmigo.
222
00:18:03,900 --> 00:18:06,600
estas de suerte
Necesita un servicio de grúa.
223
00:18:06,600 --> 00:18:10,300
lo siento no puedo
para ayudarte.
224
00:18:17,400 --> 00:18:19,300
Lo siento, Ámbar.
225
00:18:19,300 --> 00:18:22,800
Parece que no lo lograremos.
226
00:18:42,500 --> 00:18:46,600
Soy yo.
¿No me escuchaste llamándote?
227
00:18:46,700 --> 00:18:48,300
¿Qué pasó?
228
00:18:48,300 --> 00:18:51,200
Este chico.
Él va a Chicago.
229
00:18:51,800 --> 00:18:53,500
¿Qué?
230
00:18:53,500 --> 00:18:56,700
Entonces lo crees
¿Puedes llevarnos?
231
00:18:56,700 --> 00:19:00,200
No, no. yo podría
Me despiden por eso.
232
00:19:00,200 --> 00:19:02,200
Vamos, no se lo diremos a nadie.
233
00:19:02,200 --> 00:19:05,900
Maldita sea.
No hay nada que decir.
234
00:19:05,900 --> 00:19:08,700
¿De qué están hablando?
- ¿Crees que debería ir allí?
235
00:19:08,800 --> 00:19:11,200
Escucha...
236
00:19:11,200 --> 00:19:13,800
Tenemos que ir a Chicago.
237
00:19:13,800 --> 00:19:17,900
Y te vas a Chicago.
Es como el destino.
238
00:19:18,100 --> 00:19:20,600
No creo en el destino.
239
00:19:21,700 --> 00:19:23,500
¿Y el dinero?
240
00:19:23,500 --> 00:19:26,100
Ve a buscar...
241
00:19:26,300 --> 00:19:28,800
No se trata del dinero.
242
00:19:32,400 --> 00:19:35,000
Mira, no lo entiendes.
243
00:19:36,000 --> 00:19:38,200
Finalmente me voy de Fanfield.
244
00:19:38,200 --> 00:19:40,800
Ya he esperado demasiado.
245
00:19:41,800 --> 00:19:46,800
Si ella permitiera algo
para interponerse en mi camino...
246
00:19:47,400 --> 00:19:49,900
Entonces...
247
00:19:50,400 --> 00:19:54,300
dejé mi ciudad
cuando yo tenía tu edad.
248
00:19:54,300 --> 00:19:57,400
¿Alguna vez has oído
¿Para Ginter en Texas?
249
00:19:57,400 --> 00:19:58,800
Exactamente.
250
00:19:58,800 --> 00:20:03,000
La peor ciudad de todos los tiempos.
existía en este mundo de Dios.
251
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Con mil cincuenta y seis habitantes.
252
00:20:05,000 --> 00:20:09,300
Cada uno de ellos me estaba esperando.
arrastrarse de vuelta desde San Antonio.
253
00:20:09,300 --> 00:20:11,900
No fue fácil, pero...
254
00:20:12,000 --> 00:20:18,100
Aparte de su esposa y sus tres hijos, eso es
lo mejor que he hecho nunca.
255
00:20:18,100 --> 00:20:20,400
Entonces lo entiendes.
256
00:20:20,400 --> 00:20:23,200
Entonces, ¿cuánto deberíamos darle?
257
00:20:23,200 --> 00:20:26,200
Guarda tu dinero.
258
00:20:32,300 --> 00:20:35,900
Entiendo totalmente si
alguien no quiere ir.
259
00:20:35,900 --> 00:20:39,200
Pero quedan 7 horas hasta mi fecha límite.
260
00:20:39,800 --> 00:20:43,100
Y ya hemos probado todo lo que sabemos.
261
00:20:44,100 --> 00:20:47,800
No tengo elección.
- Siempre tienes una opción.
262
00:20:49,100 --> 00:20:51,400
Estamos aquí. quiero decir,
puede ser divertido.
263
00:20:51,400 --> 00:20:55,800
¿Cómo sabes que puedes?
confiar en este chico?
264
00:20:56,200 --> 00:20:57,900
No lo sabemos.
265
00:20:57,900 --> 00:21:00,500
Pero tengo una idea.
266
00:21:01,700 --> 00:21:05,500
En primer lugar, realmente apreciamos el viaje.
267
00:21:05,800 --> 00:21:09,500
Pero por si acaso, tenemos
varias condiciones. Decir.
268
00:21:09,500 --> 00:21:12,100
Está bien, uno de nosotros lo hará.
seguir adelante contigo.
269
00:21:12,100 --> 00:21:14,100
Eso estaba destinado a ser
una de mis condiciones.
270
00:21:14,100 --> 00:21:17,900
Una pequeña conversación me mantendrá despierto.
271
00:21:17,900 --> 00:21:21,500
También necesitamos una foto.
usted y su camión...
272
00:21:21,500 --> 00:21:24,700
Para enviar a nuestros amigos, solo
por si acaso. Hecho. - Impresionante.
273
00:21:24,700 --> 00:21:27,300
¿Qué otra cosa?
274
00:21:27,400 --> 00:21:29,900
Eso es todo.
- Eso es todo.
275
00:21:31,100 --> 00:21:35,500
Vamos.
Recojamos nuestras cosas.
276
00:21:38,000 --> 00:21:40,800
¡Sonrisa!
Sigue sonriendo.
277
00:21:40,800 --> 00:21:43,700
Entonces, ¿quién irá delante?
- Ese debería ser uno de los chicos.
278
00:21:43,700 --> 00:21:47,000
Sí, debería ser uno de los chicos.
- Pero, cariño, quiero que estés atrás conmigo.
279
00:21:47,000 --> 00:21:51,000
Muy bien, cariño.
Está bien.
280
00:21:51,000 --> 00:21:53,600
"Papel, piedra, tijera".
281
00:21:54,000 --> 00:21:58,000
¡Listo! - A las tres.
Uno, dos, tres.
282
00:21:58,000 --> 00:22:02,100
Uno, dos, tres.
¡Uno, dos, tres! ¡Sí!
283
00:22:05,000 --> 00:22:08,400
Supongo que estás avanzando.
Divertirse. - Saludos, amigo.
284
00:22:08,400 --> 00:22:11,100
¡Cuídalo!
Nos vemos del otro lado. - Será así.
285
00:22:11,100 --> 00:22:13,700
Muchas gracias.
286
00:22:14,100 --> 00:22:16,900
donde estas
Ah, ahí estás.
287
00:22:19,600 --> 00:22:21,800
Si necesitas algo urgente,
288
00:22:21,800 --> 00:22:24,100
solo toca desde el costado
Yo también pararé, ¿vale?
289
00:22:24,100 --> 00:22:25,900
Está bien.
Gracias.
290
00:22:25,900 --> 00:22:29,200
Hagas lo que hagas, no
toca la mercancía, ¿vale?
291
00:22:29,200 --> 00:22:30,700
Bueno entonces.
292
00:22:30,700 --> 00:22:33,800
Te veré en la Ciudad del Viento.
293
00:22:39,200 --> 00:22:41,700
...Dos, tres.
294
00:22:45,200 --> 00:22:47,500
Vamos, amigo.
295
00:22:47,500 --> 00:22:51,000
¡No!
- ¡Vamos, vamos!
296
00:22:51,900 --> 00:22:53,400
¡Sí!
297
00:22:53,400 --> 00:22:56,900
Suena realmente loco.
¿Cómo lo encontraste en Internet?
298
00:22:56,900 --> 00:23:00,100
No lo sé, un día estuve
en Internet y lo encontré.
299
00:23:00,100 --> 00:23:02,400
¿Y tu prima vendrá a visitarte?
300
00:23:02,400 --> 00:23:06,200
¿Está bien si
podemos quedarnos...
301
00:23:06,200 --> 00:23:09,500
Es como ver una película, como,
no está sincronizado, no lo sé.
302
00:23:09,500 --> 00:23:12,500
Está bien.
Es un buen tipo.
303
00:23:12,500 --> 00:23:15,500
¿Dijo que fuiste adoptado?
304
00:23:15,700 --> 00:23:18,200
Sí.
305
00:23:19,300 --> 00:23:22,700
Pero todo tiene sentido, ¿sabes?
306
00:23:23,100 --> 00:23:27,500
Sabía que no podían
ser mis verdaderos padres.
307
00:23:27,500 --> 00:23:31,600
Otra razón más para ir.
308
00:23:31,900 --> 00:23:35,400
Todo esto funciona para ti,
309
00:23:35,900 --> 00:23:39,100
tal vez yo también vaya.
310
00:23:39,100 --> 00:23:41,800
¿En realidad?
- ¿Por qué no?
311
00:23:41,800 --> 00:23:44,800
¿Qué crees que hay en estas cajas?
- Dijo que no nos acerquemos a la mercancía.
312
00:23:44,800 --> 00:23:47,900
Sólo estoy observando.
- Quizás sean drogas.
313
00:23:47,900 --> 00:23:49,600
¿Crees que son drogas?
- ¡De ninguna manera!
314
00:23:49,600 --> 00:23:52,900
No se arriesgaría a empatar.
Seis pasajeros, si se trata de drogas.
315
00:23:52,900 --> 00:23:55,500
Vamos.
- A menos que...
316
00:23:58,700 --> 00:24:02,500
No, tienes razón, no harías eso.
317
00:24:03,500 --> 00:24:06,000
Puedes...
- Tómalo.
318
00:24:20,600 --> 00:24:23,800
Deberíamos jugar un juego. - ¡Sí!
Verdad o Reto. - ¡Sí!
319
00:24:23,800 --> 00:24:26,700
Yo jugaré.
Seamos altos y desnudos.
320
00:24:26,700 --> 00:24:30,200
Jugaré porque suena agradable.
321
00:24:31,900 --> 00:24:34,900
Pedro.
¿Verdad o Reto?
322
00:24:34,900 --> 00:24:36,700
Creo que empezaré con la verdad.
323
00:24:36,700 --> 00:24:38,900
¿Estás...?
324
00:24:38,900 --> 00:24:41,700
Alguna vez he podido...
325
00:24:41,700 --> 00:24:44,200
¿Mantenerlo en secreto con una chica?
326
00:24:44,900 --> 00:24:47,800
¿Como el pequeño Peter, allá abajo?
327
00:24:49,400 --> 00:24:52,200
Vale, lo fue una vez.
- Escuché que pasó más de una vez.
328
00:24:52,200 --> 00:24:54,300
¡No, no lo hiciste! ¿De quién?
- Carolina.
329
00:24:54,300 --> 00:24:57,500
Ella es una maldita mentirosa...
- Y Jane.
330
00:24:57,500 --> 00:25:01,400
¿Es tu turno, ricitos de oro? No, no lo es.
Luego, guarda la verdad para tu turno.
331
00:25:01,400 --> 00:25:04,500
Lo haría, pero lo haré esta noche.
para desafiarlo todo.
332
00:25:04,500 --> 00:25:07,300
Suzi... - Desafíame.
- Te desafío a que estés conmigo.
333
00:25:07,300 --> 00:25:10,000
Dios, no puedo mirar.
334
00:25:10,000 --> 00:25:12,500
¡Consigue una habitación!
335
00:25:12,600 --> 00:25:16,700
Y ahora es el momento del juego.
Veamos...
336
00:25:16,700 --> 00:25:19,100
Ámbar.
337
00:25:19,100 --> 00:25:22,700
Desafíame.
- Te reto a que beses a Suzi.
338
00:25:22,700 --> 00:25:25,200
Ay dios mío.
- ¿En realidad?
339
00:25:31,500 --> 00:25:33,300
Dios, no puedo mirar.
340
00:25:33,300 --> 00:25:35,900
¡No puedo evitar mirar!
341
00:25:40,700 --> 00:25:42,300
¡Mierda!
342
00:25:42,300 --> 00:25:46,100
¿Estás bien?
- Dios.
343
00:25:46,100 --> 00:25:49,300
¿Estás bien?
-¡Maldito pendejo!
344
00:25:49,300 --> 00:25:50,900
¿Qué está sucediendo?
345
00:25:51,000 --> 00:25:53,600
Voy a descubrirlo.
346
00:25:55,400 --> 00:25:57,900
¡Bernardo!
347
00:25:58,000 --> 00:26:00,700
¡Bernardo! ¡Detener!
- ¡Bernardo!
348
00:26:01,600 --> 00:26:04,300
¡Bernardo! ¡Detener!
349
00:26:04,300 --> 00:26:06,800
¡Bernard, detente!
350
00:26:08,900 --> 00:26:12,000
déjame llamar
Erika. ¿Quién tiene un teléfono?
351
00:26:12,000 --> 00:26:14,600
Rápido.
Mi bolso.
352
00:26:21,400 --> 00:26:23,800
Eric, ¿qué diablos está pasando ahí?
353
00:26:23,800 --> 00:26:27,100
No, este es Bernard.
- ¿Bernard?
354
00:26:27,300 --> 00:26:28,800
Perdón por frenar.
355
00:26:28,800 --> 00:26:31,400
Un perro callejero atropelló
justo frente a mí.
356
00:26:31,400 --> 00:26:34,000
¿Qué está pasando?
- ¿Dónde está Erik?
357
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
Déjame hablar con Eric.
- ¿Dilo otra vez?
358
00:26:37,000 --> 00:26:39,700
¿Por qué estás hablando con
¿El teléfono de Eric?
359
00:26:39,700 --> 00:26:43,800
Pobrecito se quedó dormido
tan pronto como nos sentamos aquí.
360
00:26:43,800 --> 00:26:46,900
Despiértalo y dale el teléfono.
361
00:26:46,900 --> 00:26:50,700
Se ve tan tranquilo.
No me atrevería a despertarlo.
362
00:26:50,700 --> 00:26:52,300
Espera, pensé que debería haberlo hecho
para mantenerte despierto.
363
00:26:52,300 --> 00:26:54,000
Eso es lo que yo también pensé.
364
00:26:54,000 --> 00:26:57,100
Está en un sueño profundo.
Volveré pronto, ¿de acuerdo?
365
00:26:57,100 --> 00:27:00,900
¿Bernardo?
- ¡Qué carajo!
366
00:27:00,900 --> 00:27:03,100
¿Qué está sucediendo?
367
00:27:03,100 --> 00:27:06,200
Prepárese para llamar al 9-1-1.
- Ni siquiera sé dónde estamos.
368
00:27:06,200 --> 00:27:08,300
Parece que todavía lo somos
en la frontera interestatal.
369
00:27:08,300 --> 00:27:10,600
No puedo decir cuál.
370
00:27:10,600 --> 00:27:13,200
Mierda.
371
00:27:20,900 --> 00:27:22,200
¡Ámbar!
372
00:27:22,200 --> 00:27:25,600
Bernard, Suzy y yo
se necesita un baño.
373
00:27:25,600 --> 00:27:28,700
Si no te detienes, estará aquí.
Realmente, realmente un desastre.
374
00:27:28,700 --> 00:27:32,700
Ya casi llegamos. si puedes
Espera unos minutos más.
375
00:27:32,700 --> 00:27:35,000
Pero Ray y Fiona están realmente enfermos.
376
00:27:35,000 --> 00:27:37,200
Vomitan por todas partes.
377
00:27:37,200 --> 00:27:39,600
Nada para lo que esa manguera
el lavado no puede solucionarlo.
378
00:27:39,600 --> 00:27:41,600
Sólo asegúrense de aguantar.
379
00:27:41,600 --> 00:27:43,600
Bernardo, por favor.
¡Y detén el camión!
380
00:27:43,600 --> 00:27:46,200
¿Qué dice?
381
00:27:46,600 --> 00:27:49,100
Lo siento.
382
00:27:51,800 --> 00:27:54,300
¡Que se joda!
383
00:27:54,800 --> 00:27:58,100
Deberíamos llamar al 9-1-1.
¡Ahora!
384
00:27:59,600 --> 00:28:02,100
Está sonando.
385
00:28:03,400 --> 00:28:07,500
Estamos atrapados atrás en esto...
386
00:28:14,400 --> 00:28:16,500
No funciona.
387
00:28:16,500 --> 00:28:19,000
¿Qué carajo?
388
00:28:19,000 --> 00:28:22,700
Estaba funcionando hace un minuto.
Necesitamos un nuevo plan.
389
00:28:22,700 --> 00:28:25,900
¿Cómo es este lugar?
-Que se joda. Mierda.
390
00:28:25,900 --> 00:28:28,300
Está bien, está bien.
391
00:28:28,300 --> 00:28:31,200
¡Tenemos que salir de aquí, tenemos que saltar!
392
00:28:31,200 --> 00:28:34,500
¿Qué? ¿Estás loco?
- ¿Qué otra opción tenemos?
393
00:28:34,500 --> 00:28:38,100
¡Esperar! ¿Qué pasa con Eric?
- Mira, no puedo ayudarlo desde aquí.
394
00:28:38,100 --> 00:28:41,200
Primero tenemos que salir de aquí.
395
00:28:42,800 --> 00:28:45,700
Bebé, ¿puedes oler eso?
396
00:28:47,300 --> 00:28:49,800
¡Pedro, mira!
397
00:28:50,900 --> 00:28:53,500
Volver.
398
00:28:54,400 --> 00:28:57,100
¿Qué hay en esas cajas?
399
00:29:00,500 --> 00:29:03,500
Bien, ¿dónde diablos estamos?
400
00:29:06,000 --> 00:29:10,000
¿Por qué hay agujeros en las paredes?
- ¿Qué?
401
00:29:10,000 --> 00:29:14,500
¿Por qué hay agujeros en la parte trasera?
¿Parte de un semirremolque de carga?
402
00:29:19,500 --> 00:29:23,400
¿Por qué ya están aquí?
¿Encontraste algunos lugares locos?
403
00:29:25,000 --> 00:29:27,500
¿Qué es esto?
404
00:29:41,700 --> 00:29:44,700
¡Que se joda!
- ¡Mierda!
405
00:29:47,600 --> 00:29:50,100
Que se joda.
406
00:29:50,400 --> 00:29:53,200
Jesús, ¿eso es un cuchillo?
- ¿De dónde sacaste eso?
407
00:29:53,200 --> 00:29:57,000
¿Por qué diablos llevas un cuchillo?
¿plegable? - Para protección.
408
00:29:57,000 --> 00:29:58,300
Sólo déjalo, ¿vale?
409
00:29:58,300 --> 00:30:00,600
te estoy diciendo que hay algo
Realmente extraño en estas cajas.
410
00:30:00,600 --> 00:30:06,200
Quiero saber qué es.
- ¿Tienes que hacer eso, incluso ahora?
411
00:30:18,300 --> 00:30:20,900
¡Jesús!
412
00:30:20,900 --> 00:30:23,000
¿Eso es sangre?
- Dame el cuchillo.
413
00:30:23,000 --> 00:30:25,600
¡Jesús!
414
00:30:26,300 --> 00:30:28,800
Vamos.
415
00:30:29,600 --> 00:30:32,800
¡No, espera, para!
¡Lo vas a romper!
416
00:30:32,800 --> 00:30:35,400
¡Detener!
417
00:30:38,900 --> 00:30:42,300
Ya viene.
418
00:30:43,300 --> 00:30:45,800
No puedo ver...
419
00:31:00,600 --> 00:31:02,400
¡Ayúdanos, estamos atrapados aquí!
420
00:31:02,400 --> 00:31:06,100
¡Que alguien nos saque de aquí, por favor!
- Coge las linternas.
421
00:31:06,100 --> 00:31:08,300
¡Todo!
- ¡Mierda!
422
00:31:08,300 --> 00:31:11,800
Tráelos a todos.
- Que se joda.
423
00:31:11,800 --> 00:31:14,900
Si esa puerta se abre, estamos en camino.
Nos mantenemos unidos.
424
00:31:14,900 --> 00:31:16,200
¿Qué pasa si alguien entra?
425
00:31:16,200 --> 00:31:19,000
Entonces nos encargaremos de ello.
426
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
¿Dónde crees que estamos?
- No sé.
427
00:31:22,000 --> 00:31:24,700
Pero no voy a husmear
ambiente más de lo necesario.
428
00:31:24,700 --> 00:31:27,300
Todo esto es una broma.
429
00:31:27,600 --> 00:31:31,100
¿Qué, estás bromeando?
- ¡Estamos lejos de ser una broma!
430
00:31:31,100 --> 00:31:34,900
No, esto...
todo esto es una mierda.
431
00:31:34,900 --> 00:31:38,200
¡Pensar!
Ninguno de nosotros resultó herido.
432
00:31:38,200 --> 00:31:43,000
Caímos un poco, algo está rojo.
fuera de la caja, y ahora estamos despegados?
433
00:31:43,200 --> 00:31:46,700
No, es como un programa de televisión donde
Están tratando de asustar a la gente.
434
00:31:46,700 --> 00:31:50,300
Dondequiera que estemos, nos quieren dentro y sí.
Nos están filmando, poniéndonos en ridículo.
435
00:31:50,300 --> 00:31:54,300
No, ¿no sientes la energía oscura aquí?
436
00:31:54,300 --> 00:31:57,400
Cariño, estás bajo la influencia del alcohol.
- Está bien, pero eso no cambia el hecho...
437
00:31:57,500 --> 00:32:00,400
Que alguien es real aquí
Suceden cosas muy raras.
438
00:32:00,400 --> 00:32:01,900
No, ella tiene razón.
439
00:32:01,900 --> 00:32:05,300
Este lugar es malo.
Puedo sentirlo.
440
00:32:05,900 --> 00:32:08,800
Jesús, puedo olerlo.
441
00:32:09,300 --> 00:32:12,200
No puedo oler nada.
- Escúchame,
442
00:32:12,200 --> 00:32:14,100
si hay cámaras aquí,
entonces ya...
443
00:32:14,100 --> 00:32:17,600
Tienen un vídeo de nosotros enloqueciendo.
- Sí, y mostrándoles el culo.
444
00:32:17,600 --> 00:32:19,100
Te lo digo, somos como
en algún programa.
445
00:32:19,100 --> 00:32:22,300
Sólo están tratando de asustarnos.
- Lo lograron.
446
00:32:22,300 --> 00:32:25,000
No voy a firmar esta mierda, ¿vale?
447
00:32:25,000 --> 00:32:27,300
No tienes permiso para
utilizar este material.
448
00:32:27,300 --> 00:32:30,800
¿Qué pasa con Eric?
- No me veo bien para la cámara.
449
00:32:30,800 --> 00:32:36,900
Hice un proyecto en la escuela secundaria.
Parecía un maldito idiota.
450
00:32:48,500 --> 00:32:51,000
¿Quién está ahí?
451
00:32:54,700 --> 00:32:57,200
¿Quién abrió la puerta?
452
00:32:59,100 --> 00:33:00,500
Vamos.
- No podemos ir allí.
453
00:33:00,500 --> 00:33:03,900
¿Qué otra opción tenemos?
- ¡No podemos ir allí! Eso no es gracioso.
454
00:33:03,900 --> 00:33:06,600
Mira, no podemos simplemente sentarnos aquí.
- Tenemos que encontrar una salida. ¡Vamos!
455
00:33:06,600 --> 00:33:09,100
¡Qué carajo!
456
00:33:09,100 --> 00:33:11,600
Jesús.
457
00:33:11,900 --> 00:33:14,400
Vamos.
458
00:33:21,100 --> 00:33:24,700
Esto es como un almacén gigante.
459
00:33:26,100 --> 00:33:28,300
No hay salida alrededor.
460
00:33:28,300 --> 00:33:31,400
¿Qué tipo de entregas tienen aquí?
461
00:33:31,400 --> 00:33:33,400
Debe haber otra puerta...
462
00:33:33,400 --> 00:33:36,700
O una entrada auxiliar o algo así.
463
00:33:43,400 --> 00:33:47,100
Mierda. - ¿Estás bien?
- Sí.
464
00:33:52,800 --> 00:33:55,300
He visto esto antes.
465
00:33:58,200 --> 00:34:00,700
Cerdos y mierda.
466
00:34:04,000 --> 00:34:06,500
Estamos en el matadero.
467
00:34:07,200 --> 00:34:10,100
¿Qué?
- ¿Cómo sabes eso?
468
00:34:10,100 --> 00:34:12,700
Ellos pintaron esta especie.
mierda en las paredes
469
00:34:12,700 --> 00:34:15,500
para, supongo, sonrojar
cerebro de los empleados.
470
00:34:17,900 --> 00:34:21,200
¿Está seguro?
- Mi tío trabajó en uno durante seis años.
471
00:34:21,200 --> 00:34:23,300
¿Por qué crees que lo soy?
¿Se volvió vegetariano?
472
00:34:23,300 --> 00:34:26,200
Sólo hay un gran espacio vacío.
Ya sabes, habría máquinas...
473
00:34:26,200 --> 00:34:28,800
Debe ser abandonado.
474
00:34:29,700 --> 00:34:32,200
Probablemente, durante años.
475
00:34:33,600 --> 00:34:36,500
Entonces ya no es un matadero.
476
00:34:39,800 --> 00:34:43,700
¡Mierda!
Alguien cerró la puerta.
477
00:34:50,300 --> 00:34:53,100
¡Hay una puerta, hay una puerta!
478
00:34:53,200 --> 00:34:57,400
Ray, sostén esto.
¡Vamos!
479
00:34:57,800 --> 00:35:01,300
¿Alguien puede ayudarme?
480
00:35:02,200 --> 00:35:05,300
Necesitamos algunas tuberías o algo así.
Por aquí.
481
00:35:05,300 --> 00:35:07,900
Vamos.
482
00:35:08,900 --> 00:35:11,400
Ray, ¡vamos!
483
00:35:16,900 --> 00:35:19,400
Vamos.
484
00:35:22,700 --> 00:35:26,500
¡Vamos!
¡Apresúrate!
485
00:35:30,400 --> 00:35:32,600
¿Quién está ahí?
486
00:35:32,600 --> 00:35:35,100
Apresúrate.
487
00:35:41,000 --> 00:35:43,200
¿Escuchaste eso?
- Sí, ¿qué es?
488
00:35:43,200 --> 00:35:46,400
Pedro, date prisa. - ¡Callarse la boca!
¿DE ACUERDO? ¡Callarse la boca!
489
00:35:46,400 --> 00:35:49,000
Jesús.
490
00:35:53,500 --> 00:35:56,000
Chicos...
491
00:36:00,200 --> 00:36:02,500
¿Cariño?
- Rayo? - ¿Qué...?
492
00:36:02,500 --> 00:36:05,400
No lo sé.
- Ray, no juegues.
493
00:36:05,400 --> 00:36:08,800
¿Rayo?
- ¡Tipo! ¡Tipo!
494
00:36:08,800 --> 00:36:11,400
¡Miel!
495
00:36:14,900 --> 00:36:17,400
Mierda.
496
00:36:43,700 --> 00:36:46,200
¡Fiona!
497
00:36:46,300 --> 00:36:48,800
¡Mierda!
498
00:37:47,300 --> 00:37:49,800
¡Te mataré!
499
00:37:53,600 --> 00:37:56,100
¡Pedro!
500
00:37:57,300 --> 00:37:59,600
¡Dios mío!
- ¡Pedro!
501
00:37:59,600 --> 00:38:02,200
Que alguien lo ayude.
502
00:38:39,100 --> 00:38:41,600
¿Qué son estas cosas?
503
00:38:42,500 --> 00:38:45,000
No sé.
504
00:38:45,600 --> 00:38:48,100
¿Qué debemos hacer?
505
00:38:48,700 --> 00:38:51,400
Tienes que presionarlo.
506
00:39:02,900 --> 00:39:05,400
Estamos jodidos, ¿no?
507
00:39:07,700 --> 00:39:11,300
Sólo...
sólo déjame pensar.
508
00:40:26,700 --> 00:40:29,200
¡Ir! ¡Ir!
509
00:40:44,000 --> 00:40:48,200
¡Fiona, vamos!
¡Ir!
510
00:40:56,600 --> 00:40:58,200
¡No!
511
00:40:58,200 --> 00:41:00,800
¡Fiona!
512
00:41:03,000 --> 00:41:05,500
¡Fiona!
513
00:41:42,300 --> 00:41:44,800
Vamos, vamos.
514
00:42:15,200 --> 00:42:17,700
¡Vamos!
¡Allá!
515
00:42:41,300 --> 00:42:43,800
Saben que estamos aquí.
516
00:42:45,200 --> 00:42:47,700
¿Deberíamos correr?
517
00:42:49,300 --> 00:42:52,000
¿Qué pasó con Eric?
518
00:42:52,300 --> 00:42:54,800
No sé.
519
00:43:12,200 --> 00:43:15,100
Se sentó al frente por mi culpa.
520
00:43:16,400 --> 00:43:18,900
Alguien tenía que hacerlo.
521
00:43:18,900 --> 00:43:22,000
Fue su decisión ir.
522
00:43:26,600 --> 00:43:29,400
Dios.
¿A dónde fue?
523
00:43:31,500 --> 00:43:34,700
No es tu culpa, Ámbar.
524
00:43:36,600 --> 00:43:39,100
Todo es culpa mía.
525
00:43:39,700 --> 00:43:42,200
No, escúchame.
526
00:43:42,200 --> 00:43:43,900
Escuchar.
527
00:43:43,900 --> 00:43:46,500
Todavía estoy vivo.
528
00:43:46,800 --> 00:43:48,700
Tú también.
529
00:43:48,700 --> 00:43:52,900
Entonces simplemente recupérate.
¿DE ACUERDO?
530
00:43:52,900 --> 00:43:56,700
El viaje en camión fue idea mía.
531
00:43:59,300 --> 00:44:01,400
Lo sé.
532
00:44:01,400 --> 00:44:04,400
Entonces no es tu culpa.
533
00:44:21,800 --> 00:44:24,600
Tampoco es tu culpa.
534
00:45:09,600 --> 00:45:11,900
Tu teléfono.
535
00:45:11,900 --> 00:45:14,400
Tu teléfono.
536
00:45:30,600 --> 00:45:33,100
Que se joda.
537
00:46:11,200 --> 00:46:15,300
Está bien. Lo sé.
La cagué.
538
00:46:15,700 --> 00:46:19,000
¡Mierda!
Lo lamento.
539
00:46:19,000 --> 00:46:22,300
Hice lo mejor que pude.
540
00:46:22,800 --> 00:46:26,600
tengo hijos que cuidar
para alimentarse también.
541
00:47:04,600 --> 00:47:07,100
Esperar.
542
00:47:08,100 --> 00:47:13,000
Navega por la zona.
Vea si puede detectarlos.
543
00:47:18,000 --> 00:47:21,100
¿Cuánto quieres pagar por ello?
544
00:47:22,900 --> 00:47:27,300
Está bien. voy a navegar
alrededor del entorno maldito.
545
00:47:34,800 --> 00:47:36,900
Vamos a por ello.
546
00:47:36,900 --> 00:47:39,400
Nos detectarán.
547
00:47:56,700 --> 00:47:58,800
Tenemos que ayudarlos.
548
00:47:58,800 --> 00:48:03,100
No sirve de nada si lo permitimos.
se escapa una comida, y mucho menos dos.
549
00:48:03,100 --> 00:48:05,700
Nadie escapará.
550
00:48:06,400 --> 00:48:08,000
Sabes, si interfiero ahora,
551
00:48:08,000 --> 00:48:12,400
ellos pensarán que yo siempre lo haré
estar allí para limpiar después de ellos.
552
00:48:12,400 --> 00:48:14,900
Tienen que estudiar.
553
00:48:23,200 --> 00:48:26,000
¿Me guardaste uno?
554
00:48:27,000 --> 00:48:31,300
Ni siquiera estaba resfriado
cajas y cosas.
555
00:48:31,300 --> 00:48:34,100
Lo necesitamos allí ahora.
556
00:48:35,400 --> 00:48:37,900
Tú también.
557
00:48:38,300 --> 00:48:41,100
Observa, pero no interfieras.
558
00:49:20,800 --> 00:49:23,300
Que se joda.
559
00:50:20,300 --> 00:50:22,800
Mirar.
560
00:50:25,400 --> 00:50:26,700
¡Detener!
- ¡No!
561
00:50:26,700 --> 00:50:29,600
Por favor, no te vayas, Ámbar.
562
00:50:29,600 --> 00:50:32,100
No te vayas, Ámbar.
563
00:50:39,500 --> 00:50:42,000
Eric.
564
00:50:49,200 --> 00:50:52,300
Eric, ¿puedes moverte?
565
00:51:02,000 --> 00:51:04,500
Eric, Dios.
566
00:51:04,600 --> 00:51:07,100
No.
567
00:51:11,300 --> 00:51:13,100
Ámbar.
568
00:51:13,100 --> 00:51:15,700
Ámbar.
569
00:51:29,400 --> 00:51:31,900
Vamos.
570
00:51:39,300 --> 00:51:43,400
Erik, lo siento mucho.
571
00:51:57,700 --> 00:52:00,200
¡Eric!
572
00:53:07,700 --> 00:53:10,200
¿Estás bien?
573
00:54:32,900 --> 00:54:35,400
Que se joda.
574
00:54:45,400 --> 00:54:47,900
Todo está bien.
575
00:54:52,300 --> 00:54:54,800
Saldremos de aquí.
576
00:56:13,300 --> 00:56:15,800
¿Qué vas a?
577
00:56:19,200 --> 00:56:23,100
¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy haciendo ejercicio.
578
00:56:23,300 --> 00:56:25,800
Caza.
579
00:56:26,500 --> 00:56:29,000
¿Por qué nosotros?
580
00:56:29,800 --> 00:56:33,500
¿Por qué nosotros?
- Generalmente drogadictos.
581
00:56:34,500 --> 00:56:37,500
¿Entonces lo has hecho antes?
582
00:56:37,900 --> 00:56:40,000
Ellos son.
583
00:56:40,000 --> 00:56:42,500
Es mi primera vez.
584
00:56:47,600 --> 00:56:50,500
¡Tengo uno de tu gente!
585
00:56:52,700 --> 00:56:55,600
Si me atacas,
586
00:56:56,500 --> 00:56:59,200
¡Lo mataré! ¿Lo entiendes?
587
00:57:03,500 --> 00:57:05,800
¿Cómo se llama esa mujer?
588
00:57:05,800 --> 00:57:08,300
Verónica.
589
00:57:10,200 --> 00:57:13,500
¡Quiero hablar con Verónica!
590
00:57:18,100 --> 00:57:21,100
¿Verónica es tu madre?
591
00:57:21,400 --> 00:57:23,800
No, no.
592
00:57:23,800 --> 00:57:27,200
Bueno, ¿importa si
¿Vivirás o morirás?
593
00:57:27,200 --> 00:57:29,700
Ella nos cuida.
594
00:57:34,600 --> 00:57:37,100
¡Simplemente me voy!
595
00:57:39,700 --> 00:57:43,400
¡No le diré nada a nadie!
596
00:57:46,100 --> 00:57:48,900
¡Solo quiero volver a casa!
597
00:57:52,500 --> 00:57:55,000
¿puedes oírme?
598
00:57:56,600 --> 00:57:59,100
¡Contéstame!
599
01:00:25,300 --> 01:00:27,800
Está bien, está bien.
600
01:00:28,100 --> 01:00:30,800
Sólo quiero estar en casa.
601
01:01:16,300 --> 01:01:18,900
Bernard, ¿qué es ese sonido?
602
01:01:19,800 --> 01:01:22,600
Bernard, contesta el teléfono.
603
01:01:23,200 --> 01:01:25,700
Bernard, respóndeme.
604
01:01:38,500 --> 01:01:41,000
Que se joda.
605
01:04:02,600 --> 01:04:05,100
Que se joda.
606
01:06:04,900 --> 01:06:07,400
Todo está bien.
607
01:06:08,400 --> 01:06:10,900
Está bien.
608
01:06:12,000 --> 01:06:16,400
Eres simplemente la persona que es
alcanzó la plena madurez.
609
01:06:17,000 --> 01:06:19,500
¿Qué me está pasando?
610
01:06:20,300 --> 01:06:23,000
Finalmente despertaste.
611
01:06:25,200 --> 01:06:29,600
Yo entreno el mío aquí
jóvenes cazadores durante años.
612
01:06:33,300 --> 01:06:35,200
Creo que es solo cuestión de tiempo...
613
01:06:35,200 --> 01:06:37,700
antes de conectarnos
en algo propio.
614
01:06:37,700 --> 01:06:39,700
Sabía que había algo extraño...
615
01:06:39,700 --> 01:06:44,700
Cuando vi lo que eres
hecho en la página del camión.
616
01:06:44,700 --> 01:06:48,200
Y luego cuando te vi correr.
617
01:06:49,000 --> 01:06:53,500
Ningún ser humano lo hace
él puede moverse tan rápido.
618
01:06:53,500 --> 01:06:56,500
¿Te gusta el bistec poco cocido?
619
01:06:56,500 --> 01:06:59,000
¿Quizás crudo?
620
01:06:59,500 --> 01:07:01,800
Pero cuanto mayor se hace,
621
01:07:01,800 --> 01:07:04,300
la comida sabe peor.
622
01:07:05,500 --> 01:07:08,800
Tal vez haga una mueca al ver sangre.
623
01:07:10,500 --> 01:07:14,200
Es una negación de quién eres realmente.
624
01:07:15,500 --> 01:07:18,000
¿Qué soy yo?
625
01:07:19,300 --> 01:07:21,800
Eres uno de nosotros.
626
01:07:25,300 --> 01:07:28,900
Pero mataste a todos mis amigos.
627
01:07:29,500 --> 01:07:32,000
Lo lamento.
628
01:07:34,200 --> 01:07:37,000
Pero esa es tu antigua vida.
629
01:07:37,200 --> 01:07:39,800
Es hora de empezar uno nuevo.
630
01:07:41,900 --> 01:07:44,400
Estos son niños perdidos.
631
01:07:49,000 --> 01:07:51,800
Los que encontré a lo largo de los años.
632
01:07:51,800 --> 01:07:54,400
Son como tú.
633
01:07:56,500 --> 01:07:59,500
Son tus nuevos amigos.
634
01:08:02,300 --> 01:08:04,800
Baja, pequeña.
635
01:08:06,000 --> 01:08:08,500
Estás en casa ahora.
636
01:08:37,600 --> 01:08:41,200
¿Estás...?
¿Eres mi...? - No.
637
01:08:41,900 --> 01:08:44,400
No soy tu madre.
638
01:08:47,700 --> 01:08:50,200
Pero sí.
639
01:08:50,300 --> 01:08:52,800
¿Lo entiendes?
640
01:08:58,400 --> 01:09:02,600
Nacimientos entre nosotros
es un proceso violento por naturaleza.
641
01:09:03,600 --> 01:09:07,000
Casi siempre implica la muerte,
642
01:09:07,500 --> 01:09:10,100
madre o hijo.
643
01:09:12,100 --> 01:09:16,300
Por eso es
tantos huérfanos.
644
01:09:19,400 --> 01:09:22,700
Quienquiera que fuera tu verdadera madre,
645
01:09:22,700 --> 01:09:25,400
Ella era una de nosotros.
646
01:09:36,100 --> 01:09:39,500
Perdí a mi hijo al nacer, hace mucho tiempo.
647
01:09:45,100 --> 01:09:49,700
Y todos los días desde entonces he estado buscando
propia especie, aceptándolos,
648
01:09:50,500 --> 01:09:53,300
y ayudarlos a ser quienes son.
649
01:09:53,300 --> 01:09:58,700
Nunca esperé
Encontraré uno de esta manera.
650
01:10:02,000 --> 01:10:05,400
Esta noche fue una noche difícil para ti.
651
01:10:07,000 --> 01:10:10,100
Esto es lo que te has estado perdiendo.
652
01:11:04,800 --> 01:11:07,300
¿Es mejor?
653
01:11:12,700 --> 01:11:15,200
Mejor.
654
01:11:15,600 --> 01:11:18,400
No es nada.
Un aperitivo.
655
01:11:18,700 --> 01:11:21,200
Ahora, a la comida.
656
01:11:29,100 --> 01:11:33,100
¡Suzy!
- Es mejor no nombrarlos.
657
01:11:33,100 --> 01:11:34,100
Entenderás por qué.
658
01:11:34,100 --> 01:11:38,800
entenderás todo cuando
hunde los dientes una vez.
659
01:12:37,100 --> 01:12:39,600
Esperar.
660
01:12:57,000 --> 01:12:59,500
Vamos, vamos.
661
01:12:59,900 --> 01:13:02,400
¡Correr!
662
01:13:03,500 --> 01:13:06,000
Vamos.
663
01:13:19,900 --> 01:13:22,400
Déjala ir.
664
01:13:23,900 --> 01:13:26,400
Ella volverá.
665
01:15:08,600 --> 01:15:12,900
Ya vuelvo, ¿vale?
Ya vuelvo.
666
01:15:29,100 --> 01:15:33,100
¡Ámbar!
¡Quítate de encima!
667
01:15:33,100 --> 01:15:35,800
¡Suéltala!
¡Bajar!
668
01:16:53,100 --> 01:16:55,600
Todo está bien.
669
01:16:56,800 --> 01:16:59,300
Todo estará bien.
670
01:17:09,000 --> 01:17:11,500
Lo logramos.
671
01:17:15,700 --> 01:17:22,500
.: Traducción - intoxicado:.